BIG JIM: Four weeks ago, an invisible dome crashed down → BIG JIM: 四個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. → 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫。
The dome has tested our limits, → 呢個罩考驗咗我哋嘅極限，
forcing each of us to confront our own personal demons-- → 逼到我哋每個人都要面對自己嘅心魔——
rage... → 憤怒……
grief... → 悲傷……
fear. → 恐懼。
My God. → 天啊。
(people exclaiming) → （眾人驚呼）
Now, in order to survive, → 而家，為咗生存，
we must battle our most dangerous adversary.. → 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥……
the enemy within. → 就係內部嘅敵人。
Inside Eva → Eva體內
is the queen, who will lead our kinship → 住緊個女王，佢會帶領我哋嘅族群
out of the dome. → 離開呢個罩。
Push now! → 而家用力推！
No! → 唔好！
(grunting) → （用力聲）
(crying) → （喊聲）
That baby is half mine. → 個BB有一半係我嘅。
She is my queen. → 佢係我嘅女王。
We need to split the amethyst into seven pieces. → 我哋要將紫水晶分成七塊。
JULIA: If the cure works → JULIA: 如果解藥有效
and Joe figures out how to take down the dome, maybe we can all → 而Joe諗到點樣拆咗個罩，可能我哋全部
get out of here the same way we came in. → 可以跟返入嚟嘅方法離開呢度。
When will the cure be ready for the rest of the town? → 解藥幾時先可以俾成個鎮用？
When I say it's ready. → 等我話得先得。
HEKTOR: We have to kill them all-- → HEKTOR: 我哋要殺晒佢哋——
Hunter, Norrie, Joe, Barbie-- everyone. → Hunter、Norrie、Joe、Barbie——所有人。
♪ Lullaby and good night ♪ (grunting) → ♪ 搖籃曲，晚安 ♪ （用力聲）
♪ Is baby's wee bed. ♪ → ♪ BB細細床。 ♪
♪ ♪
I just abandoned my newborn. → 我啱啱拋低咗我個初生BB。
You had no choice. The kinship would have killed us. So we should have followed them! → 你冇得揀。個族群會殺咗我哋。所以我哋應該跟住佢哋！
There were a dozen people closing in on us. → 有成十幾個人圍緊過嚟。
We're gonna go back to the day care → 我哋要返去托兒所
and figure out our next move. No. → 諗下一步點做。唔得。
No, I can't. → 唔得，我唔得。
Sorry, I got to find her. → 對唔住，我要搵返佢。
Barbie, they are gonna have her hidden, under heavy guard. → Barbie，佢哋會匿埋佢，重兵看守。
This is their new queen. That's ridiculous! → 呢個係佢哋嘅新女王。荒謬！
She's a baby! → 佢係個BB咋！
She's nobody's queen. → 佢唔係邊個嘅女王。
She was conceived and born in three days. → 佢三日就受孕出世。
She is my daughter. She's not → 佢係我個女。佢唔係
human. → 人類。
Look, I know how you feel... → 喂，我明你感受……
No, you don't. → 唔，你唔明。
You have no idea how I feel. → 你完全唔知我點諗。
You're right. → 你啱。
But I do know what we're up against. → 但我知我哋面對緊乜。
And our next move has to be smart. → 我哋下一步要諗得精明啲。
When I left the day care, Junior was doing well. → 我離開托兒所嗰陣，Junior仲幾好。
He was back to his old self. → 佢變返以前咁。
So if Hektor's cure works, it can help your baby. → 所以如果Hektor嘅解藥有效，可以幫到你個BB。
She's the first person we're using this on. → 佢係第一個用呢個藥嘅人。
(engine revving) → （引擎聲）
LILY: Can't sleep either, huh? → LILY: 都瞓唔著，係咪？
My favorite part of day. → 呢個係我一日最鍾意嘅時候。
Usually there's no one around to bother me. → 通常冇人嚟煩我。
I know why you're awake. → 我知你點解醒咗。
Same reason I am. → 同我一樣。
I heard you make that deal with Hektor. → 我聽到你同Hektor做咗個交易。
To kill everyone infected with the Life Force. → 要殺晒所有感染咗生命能量嘅人。
You don't know what you heard. → 你唔知你聽到啲乜。
You talk to anyone else? → 你有冇同其他人講？
I will if you don't help me stop Hektor. → 如果你唔幫我阻止Hektor，我就會講。
You obviously don't know who you're talking to. → 你明顯唔知你同緊邊個講嘢。
I worked surveillance on the dome. → 我做過個罩嘅監控。
I've seen you go all Ted Bundy on people. → 我見過你對人好似Ted Bundy咁。
I also saw how much you care about this town. → 我都見到你好關心呢個鎮。
You don't want to do this. → 你唔想做呢件事。
And neither does Hektor. He seemed all gung ho → Hektor都唔想。佢尋晚
last night. → 好似好積極咁。
Hektor's not a murderer. → Hektor唔係殺人犯。
He's just desperate because the cure failed. → 佢只係絕望，因為解藥失敗咗。
Well, he needs to grow thicker skin. → 咁佢要學吓硬淨啲。
I think he'll listen to you, → 我覺得佢會聽你講，
if you explain to him that... → 如果你同佢解釋……
losing Junior doesn't have to be the end of all his hard work. → 冇咗Junior唔代表佢所有努力白費。
That there's still time to keep trying. → 仲有時間繼續試。
Well, time's the one thing we don't have. So, what-- → 時間就係我哋冇嘅嘢。咁，點——
we give everyone in your town → 我哋俾你成個鎮嘅人
the same homemade doomsday punch? → 飲同一款自製末日毒藥？
What, you think a-a pep talk with Hektor's gonna stop him → 你覺得同Hektor講幾句鼓勵說話會阻止佢
from murdering everyone? → 殺晒所有人？
If it doesn't work... → 如果唔得……
then we use force. → 我哋就用武力。
(sighs) → （嘆氣）
If I do this, → 如果我做呢件事，
I'm gonna need something from you. → 我要你幫我做啲嘢。
Get rid of that... → 刪咗嗰啲……
surveillance footage you mentioned. → 你講嘅監控片段。
Something like that → 呢啲嘢
could get in my way, after the dome comes down. → 可能會阻住我，等個罩落咗之後。
You're asking me to erase murder evidence? → 你叫我刪除謀殺證據？
I help you, → 我幫你，
you help me. → 你幫我。
Or... → 或者……
...I could tell Hektor about our little chat. → ……我可以同Hektor講我哋傾過偈。
Fine. → 好。
I'll erase your file. → 我會刪咗你嘅檔案。
And I'll see what I can do to stop Hektor. → 我會睇吓點樣阻止Hektor。
That's enough. He's with us. → 夠啦。佢同我哋一隊。
Thank you. Dale. → 多謝。Dale。
I finally get to meet you. Your father spoke highly of you. → 終於見到你。你爸爸讚過你。
You know, it's funny. → 你知唔知，幾好笑。
All these years, I thought that it was my dad → 咁多年，我以為係我老竇
running a dirty company. → 搞間污糟公司。
Turns out the real scumbag was you. → 原來真正嘅賤人係你。
Look, I made a lot of mistakes at Aktaion. → 喂，我喺Aktaion做錯咗好多嘢。
That's why I came under the dome-- → 所以我先入咗個罩——
make things right. → 想補救返。
Hey. We were afraid you wouldn't find us. → 喂。我哋驚你搵唔到我哋。
Oh... you have yourself to blame for that. → 哦……呢個你要怪自己。
You drew us a square on the door. → 你喺門上畫咗個方形俾我哋。
Only reason we knew to look here → 我哋知道嚟呢度搵
was because "paper mill" was next on the list of hideouts. → 只係因為「造紙廠」係下一個藏身點。
So, we saw the bodies → 我哋見到啲屍體
at the day care. What happened? → 喺托兒所。發生咩事？
The cure, it made Junior go totally aggro. → 解藥令Junior完全失控。
He killed the guards, ran off. That's why we had to move. → 佢殺咗守衛，走咗。所以我哋要搬。
DR. BLOOM: The virus mutated faster than we predicted. → DR. BLOOM: 病毒變異得比我哋預期快。
Instead of extinguishing the Life Force, → 冇消滅到生命能量，
it may have enhanced some qualities in James Rennie. → 反而可能增強咗James Rennie某啲特質。
So the cure failed. → 所以解藥失敗咗。
What happened to the new alien queen? → 新外星女王點樣？
She landed yet? → 佢降落未？
My daughter was born yesterda. → 我個女尋日出世。
NORRIE: Where is she? → NORRIE: 佢喺邊？
Is she okay? JULIA: She's... → 佢冇事嘛？JULIA: 佢……
infected. → 感染咗。
Christine's troops found us. → Christine嘅部隊搵到我哋。
They took the baby. This baby, → 佢哋帶走咗個BB。呢個BB，
did it have an umbilical cord? → 有冇臍帶？
Yeah, why? Stem cells → 有，點解？幹細胞
contain the purest form of the virus. → 含有最純嘅病毒。
Purer than what we've drawn from Christine. → 比由Christine抽到嘅更純。
If you can get your hands on that cord, → 如果你攞到條臍帶，
there's still a chance. Well, consider that done. → 仲有機會。好，呢個交俾我。
Dr. Bloom and I will set up the lab. Come with me. → Dr. Bloom同我會setup實驗室。跟我嚟。
Is there any way we can help? → 我哋有冇嘢幫到手？
BARBIE: Yeah, if you've got any ideas → BARBIE: 有，如果你有諗法
on where to find Christine, then shoot. → 去邊度搵Christine，就講出嚟。
The drone we brought in. → 我哋帶入嚟嘅無人機。
Yeah, we could fly it around town, see if we can spot her. → 係，我哋可以飛佢周圍睇吓，睇吓搵唔搵到佢。
JULIA: That's a great idea. → JULIA: 好主意。
All right, everybody, remember to check in, okay? → 好，各位，記得報到，好嘛？
It's beautiful. → 好靚。
It's the dome's dying light. → 係個罩嘅死亡光芒。
I'm draining what's left of its energy into the baby. → 我將佢剩低嘅能量抽入個BB度。
It will hasten the calcification, → 會加速鈣化，
but without the amethysts, we have no choice. → 但冇咗紫水晶，我哋冇得揀。
The new queen has to be cocooned. → 新女王要結繭。
No, let me go. (baby cries) → 唔好，放我走。（BB喊）
It's for the baby. → 係為咗個BB好。
(crying) → （喊聲）
Christine... → Christine……
It's expiring too fast. → 佢消耗得太快。
If the dome seals up before the queen is ready, → 如果個罩喺女王準備好之前封死，
the kinship won't make it out of here alive. → 個族群就冇辦法活着離開呢度。
(crying) → （喊聲）
So this stem cell thing's for real? → 咁呢個幹細胞嘢係真嘅？
We're so close. → 我哋好接近。
We just need a fresh sample of the most recent viral strain. → 我哋只需要最新病毒株嘅新鮮樣本。
There's some more lab equipment outside. → 出面仲有啲實驗室設備。
Can you go bring it in, please? → 你可唔可以幫手搬入嚟？
Dr. Bloom's enthusiasm is misplaced, as I think you know. → Dr. Bloom嘅熱情放錯地方，我諗你知。
Synthesizing a new formula will take months. → 合成新配方要幾個月。
And by that time, the virus will have mutated again. → 到時病毒又變異咗。
Aluminum phosphide? → 磷化鋁？
It's a grain fumigant. → 係穀物燻蒸劑。
I brought it in with us to help preserve the cattle feed. → 我帶入嚟係為咗保存飼料。
Conveniently, it's extremely toxic. → 啱啱好，佢極度有毒。
And it only takes a few minutes to work. → 幾分鐘就見效。
So you want to poison the infected. → 所以你諗住毒死啲感染者。
All you have to do is get us access to the food supply. → 你只要幫我哋接觸到食物供應就得。
Look, there might be other options. → 喂，可能仲有其他選擇。
I'm the first one that wants to rid the planet of these freaks, → 我最想消滅呢班怪胎，
but with the dome calcifying, we need their help. → 但個罩鈣化緊，我哋需要佢哋幫手。
The dome is calcifying? → 個罩鈣化緊？
Yeah, our little magic bubble here is turning to stone. → 係，我哋呢個魔法泡泡變緊石頭。
I mean, it already feels hot as a damn sauna in here. → 我意思，呢度已經熱到好似桑拿房。
Pretty soon, no fresh air will get through at all. → 好快就冇新鮮空氣入到嚟。
We're all going to asphyxiate. → 我哋全部會窒息死。
Unless we let the Life Forcers bring down the dome → 除非我哋俾生命能量者用佢哋整緊嘅裝置
with that device thing they're building. → 拆咗個罩。
Which means we let the infected get out. → 即係我哋要俾感染者出去。
More importantly, we get out. → 更重要嘅係，我哋出去。
It's not like the aliens are gonna run free. → 唔係話外星人會自由走。
Government's already set up a perimeter → 政府已經set咗包圍圈，
manned by your company. → 由你公司負責。
They're gonna work on a cure, → 佢哋會研究解藥，
and, by then, I'll be in "Timbuk-freakin-tu." → 到時我就會去「天腳底」。
You're welcome to join me, if you'd like. → 你想嘅話可以同我一齊。
How long before they finish this device? → 佢哋幾時整好個裝置？
Shouldn't be more than a couple days. → 應該唔會超過幾日。
Conscripted Joe McAlister. → 徵召咗Joe McAlister。
Kid's a pain in the ass, but he's smart as they come. → 個細路好煩，但佢聰明到極。
By the way, you might want to get rid of the special sauce. → 順便講，你可能要處理咗啲特別醬料。
You don't want a murder rap on your record when we get out. → 你唔想我哋出去之後背住單謀殺案㗎。
Trust me. → 信我啦。
(liquid pouring) → （倒液體聲）
You're back. → 你返嚟喇。
Where have you been? Are you all right? → 你去咗邊？冇事嘛？
Big Jim kidnapped me → Big Jim 綁架咗我
so Aktaion could inject me with some BS cure. → 等 Aktaion 可以幫我打嗰支垃圾解藥。
Something made from your DNA. → 用你嘅DNA整嘅嘢。
They injected you with something? → 佢哋幫你打咗啲嘢？
It had no effect. → 冇料到。
If anything, the Life Force in me is stronger. → 反而我體內嘅生命力量仲勁咗。
I killed two Aktaion guards before I got back here. → 我返嚟之前殺咗兩個 Aktaion 守衛。
I'm relieved to have you back. → 你返嚟我真係鬆咗口氣。
We need you for what's coming. → 嚟緊嘅事需要你幫手。
Barbie, as you suspected, → Barbie，同你估嘅一樣，
regained his humanity. → 恢復返人性。
He kidnapped Eva, → 佢綁架咗 Eva，
held her captive until she gave birth. → 困住佢直到佢生完。
Are they safe? → 佢哋安全嗎？
Eva served her purpose. → Eva 已經完成咗佢嘅任務。
Her time is done. → 佢嘅時間完咗。
What about the baby? → 個BB呢？
Being prepared to meet her flock. → 準備緊去見佢嘅族群。
Sam and I started the cocooning process. → Sam 同我開始咗繭化過程。
You and Sam? → 你同 Sam？
Shouldn't you be babysitting Joe? → 你唔係應該睇住 Joe 咩？
MAN: Need some help here. Go. → 男聲：呢度要幫手。去啦。
I'll catch up to you. → 我等陣搵你。
(sighs) → （嘆氣）
(groans, shudders) → （呻吟、顫抖）
What's happening to her? → 佢發生咩事？
She's not getting enough oxygen. → 佢唔夠氧氣。
Looks like there's a bunch of people who can't breathe. Why? → 好似好多人唞唔到氣。點解？
The energy we used from the dome to cocoon the queen → 我哋用咗穹頂嘅能量嚟幫女王造繭，
sped up its calcification. → 加速咗佢嘅鈣化。
People are feeling the effects. → 啲人開始感受到影響。
I feel fine. → 我覺得冇事。
Well, the elderly will be hit first. → 老人家會最先受影響。
Their bodies aren't as efficient. → 佢哋身體冇咁好。
Pretty soon we'll all feel it. → 好快我哋全部都會感受到。
Heart palpitations, → 心跳加速、
motor problems, trouble breathing. → 活動能力問題、唞氣困難。
How do we stop it? → 點樣停止？
We can't. → 冇辦法。
Unfortunately, it's only going to get worse. → 唔好彩，只會愈嚟愈差。
We need to leave the dome sooner than planned, → 我哋要提早離開穹頂，
and we have a lot of work to do before then. → 之前仲有好多嘢要做。
Tell me what to do. → 話我知要做咩。
You and Sam help the ill into the beds. → 你同 Sam 幫啲病人上床。
I'll meet you back here in an hour. → 一個鐘後呢度見。
(groaning with effort) → （用力呻吟）
Thank God. → 謝天謝地。
I was dying here. → 我喺度等死。
The heat is rising as the dome hardens. → 穹頂硬化，溫度不斷上升。
I'd say we have 24 hours left before it seals up completely. → 我估我哋得返24個鐘就會完全封死。
You can't be serious. → 你唔係講真㗎嘛。
How close are you to finishing? → 你搞掂未？
These amethysts will work, → 呢啲紫水晶得嘅，
but now I need to find a replacement for the egg. → 但係我要搵代替蛋嘅嘢。
Something powerful enough to amplify the tone → 要夠勁去放大音頻，
so the dome can receive them. → 等穹頂收到。
And what ideas do you have for replacing the egg? → 你有咩諗法代替個蛋？
I don't know. → 我唔知。
(sighs) → （嘆氣）
This is crazy. → 癲嘅。
I'm a kid. → 我仲係個細路。
You are one of the smartest, most inventive people I know. → 你係我識得最聰明、最有創意嘅人之一。
You wouldn't be here → 如果唔係信你可以救到我哋，
if I didn't believe you could save us. → 你都唔會喺度。
I-I can't be responsible → 我...我負擔唔起
for whether 2,000 people live or die. → 二千人嘅生死。
Anyone would be overwhelmed thinking that. → 諗到呢樣嘢邊個都會覺得壓力大。
Think of it as saving your girlfriend. → 當係救你女朋友咁諗啦。
Who you vowed to kill. → 你發過誓要殺嗰個。
We're way past that now. → 而家已經唔同講法。
Our priority, like yours, is to get out of here alive. → 我哋嘅首要任務同你一樣，係要活着出去。
Can we focus on that? → 可唔可以集中喺呢樣嘢？
Only if you promise me that Norrie will be safe → 除非你應承我穹頂落嚟嗰陣，
when the dome comes down. → Norrie 會安全。
You have my word I won't harm Norrie. → 我保證唔會傷害 Norrie。
Close your eyes. → 合埋眼。
Like you did in the alternate reality. → 好似喺平行世界嗰陣咁。
The ideas will come. → 諗法自然會嚟。
They always have. → 一直都係咁。
(sighs) → （嘆氣）
(wry laugh) → （苦笑）
I'm so sorry. → 我好對唔住。
I can't imagine how hard this must be, → 我無法想像呢件事有幾難受，
seeing someone you love like this. → 見到自己愛嘅人變成咁。
I didn't love her. → 我冇愛過佢。
I never even knew her. → 我甚至從來唔認識佢。
Not the real her. → 唔係真正嘅佢。
What do you think happened? → 你覺得發生咩事？
That nursing session was like nothing I've ever seen. → 嗰次餵奶係我從未見過嘅。
The baby didn't do this. → 唔係個BB做嘅。
Got it. → 明晒。
Barbie...
look at her eyes. → 睇吓佢對眼。
BARBIE: That's hemorrhaging. → BARBIE：係出血。
She was suffocated. → 佢係被焗死嘅。
Who would do this? → 邊個會咁做？
It doesn't make any sense. → 完全唔合理。
Why kill Eva? → 點解要殺 Eva？
A newborn needs its mother. → 初生BB需要阿媽。
So Christine said that everybody serves a purpose. → Christine 話每個人都有佢嘅用途。
Eva's was to carry → Eva 嘅用途係生
the new queen. → 新女王。
What if once she gave birth, they didn't need her anymore? → 如果佢生完之後，佢哋就唔再需要佢呢？
I'm not gonna → 我唔會
let Christine use my daughter → 俾 Christine 用我個女
the same way she used me. → 好似用我咁。
I'm gonna find her and I'm gonna kill her. → 我要搵佢出嚟殺咗佢。
(shutter clicks) → （快門聲）
NORRIE: It's like watching pre-schoolers → NORRIE：好似睇住幼稚園學生
cross the street. → 過馬路咁。
Are they always this synchronized? → 佢哋成日都咁同步㗎？
Even when they're jumping off roofs. → 就算跳樓都係。
Let's check in on town hall. → 睇吓市政廳先。
We've checked in on town hall, like, → 我哋過去20分鐘已經睇咗
three times in the past 20 minutes. → 三次市政廳。
There's nothing happening there. → 嗰度冇嘢發生。
Let's figure out where these zombies are going. → 不如睇吓呢班喪屍去邊。
Maybe they'll lead us to Christine. → 可能帶我哋去搵 Christine。
What's that? → 咩嚟㗎？
Something's on the dome. → 穹頂上面有嘢。
What the hell is all over it? → 成個穹頂係咩嚟㗎？
I don't know, but I'm gonna find out. → 我唔知，但我會搵出嚟。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Here you are. → 你喺度。
Slow and easy. → 慢慢嚟，放鬆。
Can you tell me where you are? → 你知唔知自己喺邊？
You're the queen? → 你係女王？
That's right. → 係。
You're doing just fine. → 你做得好好。
They're pretty sick. → 佢哋好唔舒服。
They're dying. We all are. → 佢哋就死。我哋全部都係。
Even healthy hearts are already in panic mode, → 連健康嘅心臟都已經進入恐慌模式，
pumping harder to supply oxygen to our brains. → 泵得更勁去供應氧氣畀大腦。
The kinship won't survive until the dome comes down, → 族群撐唔到穹頂落嚟，
not like this. → 唔會係咁樣。
What if we eliminate competition for air? → 如果我哋減少爭氧氣嘅對手呢？
Reducing the drain → 減少
on our oxygen supply → 氧氣供應嘅消耗，
ensures that the young and healthy survive → 確保年輕健康嘅人存活，
to propagate outside the dome. → 喺穹頂外繁衍。
I have one final task to ask of you → 我仲有一項最後任務要交畀你，
before my cycle ends. → 喺我嘅周期完結之前。
It might even inform → 甚至可能會影響
whom the new queen chooses as her alpha. → 新女王揀邊個做佢嘅領袖。
Anything, Christine. → 冇問題，Christine。
Whatever the kinship needs. → 族群需要咩都得。
Take the elderly to the lake. → 帶老人家去湖邊。
Do what needs to be done. → 做需要做嘅事。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Someone could see you. → 會俾人見到㗎。
You knew I'd come back for you. → 你知道我會返嚟搵你。
That's why you hung this on the window, right? → 所以你掛呢樣嘢喺窗度，係咪？
What's the matter? → 做咩事？
Something's wrong with the dome, Joe. → 穹頂有問題，Joe。
I know. It's calcifying. → 我知。佢喺度鈣化。
Christine said we only have a day → Christine 話我哋得返一日，
before the air supply is cut off. → 之後空氣就會斷。
Are we gonna die? → 我哋會死嗎？
I will get the dome down before then. → 我會喺之前整返個穹頂落嚟。
I promise. → 我應承你。
How? → 點樣？
The transmitter from the radio station, → 電台嘅發射器，
I can use it to amplify the tones for the device. → 我可以攞嚟放大裝置嘅音頻。
(sighs) It was the last missing piece, → （嘆氣）係最後一塊拼圖，
but if it works, then... → 但如果得嘅話...
Then we'll be sleeping outside the dome → 咁我哋聽晚就可以
tomorrow night. I'll get a sleeping bag. → 喺穹頂外面瞓。我會帶睡袋。
(sighs) → （嘆氣）
I know this little spot, in Westlake Park, → 我知道 Westlake Park 有個位，
no one knows about but me. → 得我一個知。
Christine's never gonna let you leave. → Christine 唔會俾你走㗎。
As soon as you're done helping her... → 你一幫完佢...
No. She promised. → 唔會。佢應承過。
We'll both go free. And you believe her? → 我哋兩個都可以自由。你信佢？
As soon as you're done building this, → 你一整好呢樣嘢，
meet me at the old paper mill. → 喺舊紙廠等我。
I'll wait for you there. → 我會喺度等你。
No, you're not waiting anywhere. → 唔得，你邊度都唔使等。
I'm not leaving this dome without you. → 我唔會冇咗你就離開呢個穹頂。
Promise me. → 應承我。
I love you. → 我愛你。
That counts. → 呢句說話算數。
CHRISTINE: I will be gone → CHRISTINE：我聽日
by tomorrow. → 就會走。
A new world is dawning → 新世界即將來臨，
that many in the kinship → 好多族群嘅人
won't live to see. → 都見唔到。
You will face challenges → 穹頂落咗之後，
when the dome is down, → 你會面對挑戰，
but you'll have my recordings to guide you. → 但你有我嘅錄音指引。
And you'll have your instinct; trust them. → 你亦都有你嘅直覺；信佢哋。
They'll help you find your alpha → 佢哋會幫你搵到領袖，
and tell you how to fight against the others → 話你知點樣對抗其他人，
when they arrive. → 當佢哋嚟到嘅時候。
Our entire race rests on your shoulders. → 我哋成個種族嘅命運就喺你手上。
You are our last hope. → 你係我哋最後嘅希望。
Good luck, my queen. → 祝你好運，女王大人。
Any sign of Hektor → 有冇見到Hektor
and me killing everybody? → 同我殺晒所有人嘅跡象？
Not yet. → 仲未。
Well, you can stand down. → 咁你可以放鬆啲。
I convinced the old man that mass extermination → 我講服咗個老嘢，話大屠殺
will screw up his own chance of survival. → 會搞到佢自己都冇得生存。
He's not an idiot, → 佢唔係蠢材，
but I'll keep an eye on him, just in case. → 但我會睇住佢，以防萬一。
You wipe my file? → 你刪咗我嘅檔案？
I keep my word. → 我講得出做得到。
Proof, buttercup. → 證據呢，靚女。
Later. → 遲啲先。
(panting) Where you been? → （喘氣）你去咗邊？
I talked to Joe. → 我同Joe傾過。
He said the dome's gonna be sealed up by tomorrow. → 佢話個穹頂聽日就會封實。
We have to be ready. → 我哋要準備好。
(coughs) For what? → （咳）準備咩？
Everyone's running out of oxygen. → 個個都就快冇氧氣。
We're all gonna feel it. → 我哋全部都會感受到。
The more we move around and panic, → 我哋越走嚟走去同驚慌，
the more oxygen we use up. → 就用越多氧氣。
We just have to sit tight until Joe finishes that device. → 我哋要坐定定等Joe整好佢個裝置。
Is he close? → 佢差唔多搞掂未？
The final piece he needs is at the radio station. → 佢需要嘅最後一件零件喺電台。
He's on his way there now. → 佢而家去緊嗰度。
Guys, something's going down at the cement factory. → 各位，水泥廠有啲嘢發生緊。
NORRIE: Hey, who is that? → NORRIE：喂，邊個嚟㗎？
Looks like Christine. → 好似係Christine。
Barbie? → Barbie？
Julia? → Julia？
JULIA: We're on our way back. → JULIA：我哋返緊嚟。
We found something on the drone feed. → 我哋喺無人機畫面搵到啲嘢。
It looks like Christine's left the cement factory → 好似Christine離開咗水泥廠，
with a ton of guards. → 帶住一大班守衛。
Okay, we got to get over there. → 好，我哋要過去嗰邊。
But we have the umbilical cord. → 但我哋有臍帶。
I'll pick up the cord and take it to Bloom. → 我會攞起條臍帶送去畀Bloom。
Old Ridge Road, ten minutes. → 舊嶺路，十分鐘。
(panting) → （喘氣）
Move it. You're holding up the line. → 快啲啦。你阻住條隊。
Give him a sec. → 畀佢抖吓先。
We don't have a second. He's sick. → 冇時間啦。佢病咗。
I just want to help the kinship. → 我只係想幫親族。
I know you do, Arnold. Come here. → 我知你想幫，Arnold。過嚟。
Let me help you. → 等我幫你。
(coughs, sniffs) → （咳，吸鼻）
Get this right to Dr. Bloom. → 將呢個交畀Bloom醫生。
We can't have much time before the dome runs out of air. → 穹頂冇空氣嘅時間唔會好多。
24 hours. → 24個鐘。
Norrie's been sneaking out to see Joe. → Norrie成日偷偷走出去見Joe。
Kid doesn't finish his device by tomorrow, → 個細路聽日整唔好佢個裝置，
it's game over. → 就玩完。
BARBIE: Well, however this thing ends, → BARBIE：總之呢件事點樣結束，
I'm gonna make sure Christine ain't here to see it. → 我都會確保Christine睇唔到。
What she did to my kid... → 佢對我個仔做嘅嘢……
and yours... → 同你個仔……
when you kill her, → 當你殺佢嗰陣，
you make sure it ain't quick. → 記住唔好畀佢死得太快。
There ain't no curing these mutants. → 呢啲變種人冇得醫。
Come on, boy, we got work to do. → 嚟啦，細路，我哋有嘢要做。
It's time for the final transfer, → 係時候做最後轉移，
for my work to end, and yours to begin. → 我嘅工作完結，你嘅開始。
I give you my Life Force. → 我將我嘅生命力量交畀你。
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電聲）
(whispering): I think someone's there. → （細聲）我覺得有人喺度。
(whispering): All right, I got it. → （細聲）好，我搞掂。
N-N-No, stop! → 唔……唔好，停手！
Where the hell's my baby? → 我個女喺邊？
We are... moments away... → 我哋……就快……
from the queen's final transfer. → 到女王嘅最後轉移。
The queen? → 女王？
Is my daughter in there? → 我個女喺入面？
Stop! → 停手！
Go! Go, I got her. → 去！去，我捉住佢。
(sobs) → （喊）
Are you... crying? → 你……喊緊？
(cries) → （喊）
(crying): My God, what have I done? → （喊緊）天啊，我做咗啲咩？
You destroyed this town and everyone in it. → 你毀咗呢個鎮同入面每一個人。
(sobs) → （喊）
Where's my kid? → 我個仔喺邊？
Sh-She was in the cocoon. → 佢……佢喺個繭入面。
I put her there, I swear. → 我放佢入去，我發誓。
What just came out of there, that thing, did it take her? → 啱啱走出嚟嗰樣嘢，係咪帶走咗佢？
BARBIE: Where did it go? → BARBIE：佢去咗邊？
Where?! → 去邊？！
JULIA: Barbie, stop. → JULIA：Barbie，停手。
She's different, look at her. → 佢唔同咗，睇吓佢。
I'm sorry. → 對唔住。
I'm so sorry. → 我好對唔住。
She's playing us. → 佢玩緊我哋。
Tell me where she is, → 話我知佢喺邊，
or I will pull this trigger right now. → 唔係我而家就開槍。
(whimpering): The thing that came out of the cocoon... → （嗚咽）個繭走出嚟嗰樣嘢……
...I think that is your baby. → ……我覺得就係你個女。
BLOOM: The two of you were talking about poisoning people. → BLOOM：你哋兩個啱啱講緊毒害人。
It was a moment of weakness, never a real plan. → 只係一時軟弱，從來唔係真計劃。
Come on, Bloom, you know me. → 嚟啦，Bloom，你識我㗎。
Could I do something like that? → 我會做啲咁嘅嘢咩？
You locked Patrick Walters in a pod → 你將Patrick Walters鎖咗喺個艙入面，
and told his daughter he was dead. → 同佢個女講佢死咗。
I have to tell Julia what you're planning. H-Hold on. → 我要同Julia講你計劃緊咩。等陣。
I can't let you do that. → 我唔可以畀你咁做。
♪ ♪
What happened? → 發生咩事？
There's blood dripping from the ceiling. → 天花板滴緊血落嚟。
What's that? → 咩嚟㗎？
No, Lily. Lily... (gasps) → 唔好，Lily。Lily……（吸氣）
(gasps) Dr. Bloom? → （吸氣）Bloom醫生？
Oh, God, she was working on a cure, → 天啊，佢喺度研究緊解藥，
trying to save people, like my dad. → 想救返啲人，好似我老竇咁。
Why would you do this to her?! → 點解你要對佢咁做？！
I can't let the infected get out in the world. → 我唔可以畀感染者走出呢個世界。
Dr. Bloom disagreed. → Bloom醫生唔同意。
So you murdered her?! → 所以你殺咗佢？！
And now you're gonna murder the whole town?! → 而家你仲想殺晒成個鎮？！
These people are sick. → 呢班人生病咗。
When we get out of here, the government will quarantine them. → 我哋出去之後，政府會隔離佢哋。
Lily, how can you be so naive? → Lily，你點可以咁天真？
The government will never admit → 政府永遠唔會承認
that an alien Life Force infected U.S. citizens. → 外星生命力量感染咗美國公民。
Covering that up will be their only agenda. → 掩飾呢件事會係佢哋唯一嘅議程。
You saw what this infection did to your father. → 你見過呢個感染對你老竇做咗啲咩。
We can't let others end up like that, Lily. → 我哋唔可以畀其他人變成咁，Lily。
You're not gonna kill the town. → 你唔會殺成個鎮。
You're gonna kill Joe. → 你會殺Joe。
If he doesn't complete the device, → 如果佢整唔好個裝置，
then the dome never comes down. → 穹頂就永遠唔會落嚟。
The world will be spared. → 世界就會得救。
Everyone will die. → 所有人都會死。
Us too. → 我哋都係。
You can't do this, Hektor. → 你唔可以咁做，Hektor。
I have to. → 我一定要。
I unleashed this plague. → 我放出咗呢場瘟疫。
I came back here to try to fix things and... → 我返嚟想補救，同埋……
and I failed. → 同埋我失敗咗。
All I can do now is contain the damage. → 我而家可以做嘅只係控制損害。
Not this way. → 唔係用呢種方法。
Joe is innocent. → Joe係無辜㗎。
Everyone under this dome is innocent. → 呢個穹頂下嘅每一個人係無辜㗎。
Believe me, what I have to do, → 相信我，我要做嘅嘢，
it... it breaks my heart. → 佢……佢令我心碎。
BARBIE: That couldn't have been my daughter. → BARBIE：嗰個唔可能係我個女。
She's less than a day old. → 佢出世唔夠一日。
What'd you do to her? → 你對佢做咗啲咩？
I'm not sure. → 我唔肯定。
I think you're lying. → 我覺得你講大話。
If you really were human, → 如果你真係人類，
you'd remember everything you did while you were infected. → 你會記得你感染期間做過嘅所有嘢。
I do. → 我記得。
I know there was a plan and I was following it, → 我知道有個計劃，我喺跟住做，
I just can't remember what it was. → 我只係唔記得係咩。
Wait. → 等陣。
Transferring my knowledge of the Life Force to the new queen → 將我對生命力量嘅知識轉移畀新女王
was to be my final act-- I should be dead. → 係我最後嘅行動——我應該死咗先啱。
So then why the hell are you still alive?! → 咁點解你仲未死？！
I don't know! → 我唔知！
We interrupted the process. → 我哋打斷咗個過程。
So the transfer was incomplete. → 所以轉移唔完整。
You should still retain some of the Life Force's agenda, right? → 你應該仲保留咗啲生命力量嘅議程，啱唔啱？
I don't know. → 我唔知。
I'm trying, I-I am trying. → 我喺度試，我……我喺度試。
CHRISTINE: Oh, God, the lake. → CHRISTINE：天啊，個湖。
We've got to get there now! → 我哋要即刻去嗰度！
Why? I've done something terrible. → 點解？我做咗啲好恐怖嘅嘢。
♪ ♪
What are you doing? → 你做緊咩？
Sacrificing the elderly wasn't enough. → 犧牲老人家仲唔夠。
The effects of oxygen deprivation are worsening. → 缺氧嘅影響越嚟越嚴重。
We have to protect → 我哋要保護
the most fertile members of the Life Force. → 生命力量最適合繁殖嘅成員。
In a few years, these kids will be vitally important. → 幾年後，呢班細路會好重要。
We don't have years. → 我哋冇幾年。
Christine's cycle is finished. → Christine嘅週期完咗。
It's up to us to make sure → 要靠我哋確保
a strong kinship awaits our new queen. → 一個強大嘅親族等待我哋嘅新女王。
Help me, or get out of my way. → 幫我，或者讓開。
LILY (muffled): Hunter, Hunter! → LILY（悶聲）：Hunter，Hunter！
Norrie, help! → Norrie，救命！
In the lab! → 喺實驗室！
NORRIE: What happened? → NORRIE：發生咩事？
Hektor killed Dr. Bloom. → Hektor殺咗Bloom醫生。
He's going after Joe. → 佢去搵Joe。
He thinks he's saving humanity. What? → 佢覺得佢喺拯救人類。咩話？
He wants to kill the people infected with the Life Force. → 佢想殺晒感染生命力量嘅人。
Murdering Joe before he finishes the device → 喺Joe整好裝置之前殺咗佢
is the easiest way to do that. No, we have to stop him. → 係最簡單嘅方法。唔得，我哋要阻止佢。
Where's Big Jim? → Big Jim喺邊？
He never came back from picking up the cord. → 佢去攞臍帶之後就冇返過嚟。
Hey, what are you doing? It's Joe. → 喂，你做緊咩？係Joe。
LILY (over radio): Jim? → LILY（對講機）：Jim？
Jim, come in. → Jim，收到。
I don't know what's gonna be waiting for us → 我唔知穹頂落嚟之後
when the dome comes down, boy, → 會有咩等我哋，細路，
but we are gonna be ready. → 但我哋會準備好。
Jim, come in. We have a situation. → Jim，收到。我哋有狀況。
Hektor killed Dr. Bloom and he's on the move. → Hektor殺咗Bloom醫生，佢喺行動緊。
Where are you? → 你喺邊？
I'm almost back. What the hell is going on? → 我差唔多返到嚟。究竟發生咩事？
Hektor's gonna stop the dome → Hektor會阻止個穹頂
from coming down. → 落嚟。
You have to get to the radio station → 你要去電台
before he kills Joe. → 喺佢殺Joe之前。
Joe...
Oh, the device. → 哦，個裝置。
Damn it. → 頂佢個肺。
I didn't think that S.O.B. → 我冇諗到嗰條仆街
was loony enough to sacrifice himself. → 會癲到犧牲自己。
Norrie's heading there now. → Norrie而家去緊嗰度。
Hey, listen, you and Hunter stay put. → 喂，聽住，你同Hunter留喺度。
I'll take care of Hektor. → 我會搞掂Hektor。
All right, you stay here. → 好，你喺度等。
I'll be back. → 我返嚟。
What? I think what I need is under here. → 咩話？我覺得我要嘅嘢喺呢下面。
This is it. → 就係呢個。
(blows) → （吹氣）
The transmitter. → 發射器。
And now, if it's not broken, → 而家，如果冇壞，
and the transistors aren't fried, then... → 晶體管又冇燒嘅話，咁...
JULIA: Oh, my God. → JULIA：天啊。
Those are children. → 嗰啲係細路仔。
I didn't tell them to do this. → 我冇叫佢哋咁做。
Barbie, wait. → Barbie，等陣。
If you go, Junior and Sam will fight back → 如果你去，Junior同Sam會反抗，
and those kids could get hurt. Let me handle it. → 啲細路可能會受傷。等我處理。
You caused this. → 呢啲係你搞出嚟嘅。
Why should we trust you? → 點解我哋要信你？
Because they'll listen to me. → 因為佢哋會聽我講。
You move one inch in the wrong direction → 你行錯一步，
and we're coming after you. → 我哋就會追你。
If this is all an act, → 如果呢個係做戲，
we're just letting her go out there and finish the job. → 我哋就係放佢出去完成件事。
I don't see how we have any other options. → 我睇唔到我哋有咩其他選擇。
We just have to wait and see, → 我哋唯有等吓睇吓，
for the sake of those kids. → 為咗嗰班細路。
SAM: Christine... → SAM：Christine...
This isn't what I instructed. → 呢個唔係我指示嘅。
JUNIOR: You trusted us to do what's best. → JUNIOR：你信我哋會做最好嘅決定。
We made a judgment call to assure our survival. → 我哋判斷咗點樣確保我哋生存。
These children are our future. → 呢班細路係我哋嘅未來。
If you can't see that, there's a problem. → 如果你睇唔到，就有問題。
Take them back to Town Hall, now. → 帶佢哋返市政廳，而家。
Perhaps what happened to you → 可能你喺抵抗組織
at the hands of the Resistance → 手上經歷嘅事，
is affecting you more than you care to admit. → 影響你多過你願意承認。
I feel fine. → 我覺得冇事。
I just wanted to help. → 我只係想幫手。
And you can do that by helping Sam → 你可以幫Sam
take the children back to Town Hall. → 帶啲細路返市政廳。
Come here, sweetie. Let's go home. → 過嚟，乖。我哋返屋企。
You are not our queen. → 你唔係我哋嘅女王。
Run! You're human. → 走！你係人類。
I'm so sorry I did this to you. → 我好對唔住咁對你。
(grunts) → （哼聲）
(gasping) → （喘氣）
(grunting) → （哼聲）
That little girl almost drowned right in front of me. → 嗰個女仔差啲喺我面前浸死。
But she didn't. → 但佢冇。
You saved her. → 你救咗佢。
Let's go back to the paper mill. → 我哋返造紙廠。
We'll talk her through what she remembers. → 我哋會同佢傾佢記得嘅嘢。
(panting) → （喘氣）
...so I'll raise the transmitter's signal → ...所以我會提高發射器訊號，
until the tones are strong enough → 直到啲音頻夠強，
for the dome to receive them, → 穹頂收到，
and whammo! → 然後嘭！
Dome unlocked. → 穹頂解鎖。
Town freed. → 小鎮解放。
It's all Greek to me, kid. → 我聽唔明，細路。
But I like the ending. → 但我鍾意個結局。
(gunshot) → （槍聲）
(grunts) Take cover! → （哼聲）搵掩護！
Norrie! → Norrie！
Why was Aktaion shooting at me? → 點解Aktaion要射我？
It's a long story. → 講嚟話長。
We gotta go, Joe. → 我哋要走，Joe。
I wish there was another way. → 我希望有其他方法。
(gunshot) → （槍聲）
(panting): You have to let me do this. → （喘氣）你要俾我做呢件事。
I'm saving the world. → 我喺拯救世界。
The world's better off without you. → 冇咗你個世界更好。
I-I-I ju... I just don't understand. → 我...我...我唔明。
Christine enslaved most of the town and tried to kill us all. → Christine奴役咗大半個鎮，仲想殺晒我哋。
Now-now you're saying that she's a good guy. → 而家你話佢係好人。
Just like that. → 就咁。
How do we know the two of you → 我哋點知你哋兩個
aren't Life Forcing it up? → 唔係用生命力量呃人？
I was never cocooned. → 我從來冇被繭化。
I'm human, remember? → 我係人類，記得嗎？
I wouldn't have brought Christine here → 如果我覺得Christine危險，
if I thought she was dangerous. → 我唔會帶佢嚟。
If I wasn't certain she was one of us now. → 如果唔肯定佢而家係我哋嘅人。
BARBIE: She's here to help us find my daughter. → BARBIE：佢嚟幫我哋搵我個女。
Is Dr. Bloom still working on the umbilical cord? → Bloom醫生仲喺度搞臍帶？
When Hektor went after Joe, → 當Hektor去追Joe，
it wasn't just me who tried to stop him. → 唔止我試過阻止佢。
Dr. Bloom did, too. → Bloom醫生都係。
She's dead. → 佢死咗。
I'm really sorry. → 我好遺憾。
We're exhausted. → 我哋好攰。
Why don't we take a break? → 不如唞吓？
Then we'll regroup → 然後再集合，
and go over everything Christine remembers → 睇吓Christine記得嘅
about the kinship. → 關於親屬關係嘅嘢。
HUNTER: Yeah. → HUNTER：係。
I know there's no way I can make up for what happened. → 我知道冇辦法彌補發生嘅事。
I can't believe the things I did. → 我唔信自己做過嘅嘢。
If you knew me, the real me... → 如果你識我，真正嘅我...
However I can help, I'll do it. → 無論點幫手，我都會做。
I keep blaming Christine for everything that happened. → 我不停怪Christine搞出所有事。
But I let her control me. → 但我俾佢控制我。
She pulled the strings... → 佢扯線...
and I marched. → 我行。
You were manipulated → 你被操控咗，
by whatever was in those cocoons. → 被繭入面嘅嘢。
Both of you. → 你兩個都係。
Other people fought back. → 其他人有反抗。
I almost killed you. → 我差啲殺咗你。
Yeah, I could say that I was infected... → 係，我可以話我被感染...
you know? That-that wasn't me doing those things. → 你知嗎？嗰啲唔係我。
But I was in there, somewhere. → 但我喺入面，某個地方。
And now my child → 而家我個仔
is paying the price for my weakness. → 為我嘅軟弱付出代價。
You're back. → 你返嚟啦。
You're you. → 你係你。
The man I fell in love with. → 我愛上嗰個人。
And we are gonna figure this out together. → 我哋會一齊解決。
There's still hope. → 仲有希望。
If Christine can be saved, anyone can. → 如果Christine救得到，任何人都得。
Christine started out human. → Christine一開始係人類。
But my baby... → 但我個BB...
You were right. → 你啱。
Whatever she is... → 無論佢係咩...
...she was never human. → ...佢從來唔係人類。
She's a monster. → 佢係怪物。
There's no "coming back" for her. → 佢冇得「返嚟」。
(sighs) → （嘆氣）
(sighs heavily) → （大嘆氣）
Eva? → Eva？
It's you. → 係你。
You have your father's eyes. → 你有你爸爸嘅眼睛。
Why are you doing this? → 點解你要咁做？
You have something I need. → 你有我要嘅嘢。
(grunts) → （哼聲）
I'm the queen now. → 我而家係女王。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org all. → 字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org